1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:59,954 --> 00:01:01,745 Szemtől szemben találja magát 3 00:01:01,747 --> 00:01:03,080 az egyik halottal. 4 00:01:03,082 --> 00:01:06,326 - Hogy megszüntesd a fenyegetést, menj... -_ 5 00:01:06,328 --> 00:01:08,085 ... egyenesen az agynak. 6 00:01:11,634 --> 00:01:15,395 Közvetlen szúrás a szemgödör a legegyszerűbb módja. 7 00:01:17,827 --> 00:01:19,077 Írisz! 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,982 Írisz! Segítsünk! 9 00:01:23,662 --> 00:01:27,622 Ha nem érsz rá az agy, ez rendben van. 10 00:01:27,624 --> 00:01:29,042 Le akarod venni 11 00:01:29,044 --> 00:01:31,609 lábait kisöpörve. 12 00:01:31,611 --> 00:01:33,870 Írisz! 13 00:01:33,872 --> 00:01:35,538 Ha egyik sem működik, 14 00:01:35,540 --> 00:01:38,024 az utolsó dolog, amit meg akarsz tenni 15 00:01:38,026 --> 00:01:39,260 kifárasztja magát. 16 00:01:39,262 --> 00:01:40,360 Aah! 17 00:01:44,916 --> 00:01:49,202 A végén azonban az az elkerülésről szól. 18 00:01:49,204 --> 00:01:50,770 Biztonságos távolság betartása 19 00:01:50,772 --> 00:01:52,372 az a különbség élet és halál között. 20 00:01:53,984 --> 00:01:55,483 Iris, nem vagyunk készen! 21 00:01:55,485 --> 00:01:57,218 Még nem állsz készen! 22 00:01:57,220 --> 00:01:58,753 én vagyok! 23 00:02:03,243 --> 00:02:04,525 Írisz! 24 00:02:10,793 --> 00:02:13,336 Most meg fogsz félni amikor először szembesülsz eggyel. 25 00:02:13,338 --> 00:02:16,465 Az kell lenned. 26 00:02:16,467 --> 00:02:18,135 Meg kell félned 27 00:02:18,137 --> 00:02:21,417 minden egyes alkalommal, amikor te kívül vannak a falakon. 28 00:02:28,927 --> 00:02:30,351 Ó, a francba. 29 00:02:30,353 --> 00:02:33,358 Várj, oké? Mi... jövünk. 30 00:02:41,272 --> 00:02:43,031 Jézus. 31 00:02:43,033 --> 00:02:44,732 - Nem, semmi baj. - Vajon... Vajon ő... Te... 32 00:02:44,734 --> 00:02:47,344 Minden... én... jól vagyok. 33 00:02:47,346 --> 00:02:48,444 Meg is halhattál volna. 34 00:02:48,446 --> 00:02:49,929 én nem. 35 00:02:54,769 --> 00:02:56,169 jól vagyok. 36 00:02:59,107 --> 00:03:02,275 Annyira más a fiziológiája. 37 00:03:02,277 --> 00:03:05,628 Mintha egy táskával foglalkoztál volna ravioli és cukorka vesszők. 38 00:03:10,042 --> 00:03:11,684 ezt kaptam. 39 00:03:31,897 --> 00:03:33,806 Szóval... 40 00:03:33,808 --> 00:03:35,475 ... ezt kapod. 41 00:03:46,245 --> 00:03:48,154 sajnálom. 42 00:04:15,199 --> 00:04:19,102 Nem szoktuk venni zongoraleckék ezen az utcán? 43 00:04:19,104 --> 00:04:20,703 Megtetted. 44 00:04:20,705 --> 00:04:22,371 Abbahagytam, emlékszel? 45 00:04:22,373 --> 00:04:24,874 Mm. 46 00:04:42,763 --> 00:04:45,763 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 47 00:04:49,608 --> 00:04:51,975 Nem hiszem el a hadnagyot Az ezredes térképet adott a lányoknak. 48 00:04:51,977 --> 00:04:53,402 New York állam térképe. 49 00:04:53,404 --> 00:04:55,663 Azt mondta, ott van az apjuk. 50 00:04:55,665 --> 00:04:57,498 Ha csak az igazat mondanánk, 51 00:04:57,500 --> 00:04:58,976 talán még 10 kezünk lenne itt. 52 00:04:58,978 --> 00:05:00,984 ha kiöntöd azt az ó' professzor-doktor küldött 53 00:05:00,986 --> 00:05:03,062 üzenetek vissza ide a CR-től, 54 00:05:03,064 --> 00:05:04,730 az egy kosár rántott szart. 55 00:05:04,732 --> 00:05:06,990 Én... egyszerűen nem értem. 56 00:05:06,992 --> 00:05:09,251 Nem olyan, mint ő. Az az ember nem kockáztat. 57 00:05:09,253 --> 00:05:11,161 - Mi sem. - Igen. 58 00:05:11,163 --> 00:05:13,089 Most nézzen ránk. 59 00:05:13,091 --> 00:05:15,350 Szereti a lányait. Szereted őt. 60 00:05:15,352 --> 00:05:17,259 És szeretlek, idióta. 61 00:05:17,261 --> 00:05:18,928 Ezért vagyok itt. 62 00:05:18,930 --> 00:05:21,022 Ez, és Hope jó gyerek. 63 00:05:22,400 --> 00:05:24,025 Lehet, hogy megadtam neki az okokat 64 00:05:24,027 --> 00:05:25,360 azt hinni, hogy képes lesz erre. 65 00:05:25,362 --> 00:05:26,602 Igen, én is szeretlek, Huck, 66 00:05:26,604 --> 00:05:27,703 és nem, nem tetted. 67 00:05:27,705 --> 00:05:30,173 Túl korai ahhoz, hogy fürge legyek. 68 00:05:30,175 --> 00:05:31,774 Láttalak bizonytalankodni, lány. 69 00:05:31,776 --> 00:05:33,092 Szerintem sikerülni fog. 70 00:05:33,094 --> 00:05:35,328 Senki nem lesz alacsonyabb nálam. 71 00:05:35,330 --> 00:05:39,207 De ilyenkor süt a nap le és szól a zene. 72 00:05:47,317 --> 00:05:51,522 Úgy értem, kockáztatta a az egész Szövetséget azáltal, hogy elküldi azokat. 73 00:05:52,463 --> 00:05:54,371 A Polgári Köztársaság nem játszik. 74 00:05:54,373 --> 00:05:56,557 Tényleg azt hiszi, hogy lehet valami bajban van? 75 00:05:56,559 --> 00:05:58,476 Ez Will? 76 00:06:00,605 --> 00:06:03,731 Egyik üzenete sem szólt a CR rossz emberek voltak. 77 00:06:03,733 --> 00:06:05,291 - Igen, hát... - Csak mondom. 78 00:06:05,293 --> 00:06:07,068 Lehet, hogy a létesítményük bajban van. 79 00:06:07,070 --> 00:06:09,219 Talán az egész közösségük. 80 00:06:09,221 --> 00:06:10,646 Nem tudom. 81 00:06:10,648 --> 00:06:12,389 Mond, amit akarsz... 82 00:06:12,391 --> 00:06:14,558 Mi van, hogy egy csomó feketét viselő paranoiásoké 83 00:06:14,560 --> 00:06:16,819 fényévekkel előrébb minket a gyártásban, 84 00:06:16,821 --> 00:06:18,320 üzemanyag és cikória? 85 00:06:18,322 --> 00:06:19,480 Jó cikória. 86 00:06:19,482 --> 00:06:20,716 Úgy értem, mond, amit akarsz 87 00:06:20,718 --> 00:06:23,261 arról, hogy nem mondják el bárki, ahol van... 88 00:06:24,662 --> 00:06:26,754 de nem is engedve bármilyen kommunikáció 89 00:06:26,756 --> 00:06:28,423 be vagy ki? 90 00:06:28,425 --> 00:06:29,982 Vagyis ez azt jelenti... 91 00:06:29,984 --> 00:06:33,428 ez azt jelenti, hogy ők ezt belülről érvényesíteni, 92 00:06:33,430 --> 00:06:36,764 bárhol is legyenek. 93 00:06:36,766 --> 00:06:40,435 Mondj, amit akarsz, de kezelik a szart. 94 00:06:41,771 --> 00:06:43,271 Biztos, hogy kelet felé tartanak? 95 00:06:43,273 --> 00:06:46,499 Ez az út a legegyenesebb lövés. 96 00:06:46,501 --> 00:06:48,668 És tudod, mi van keleten. 97 00:06:48,670 --> 00:06:50,686 Ez egy tölcsér. 98 00:06:50,688 --> 00:06:52,521 Megállítja őket. 99 00:06:52,523 --> 00:06:53,781 Elkapjuk őket. 100 00:06:53,783 --> 00:06:55,325 Amint megpillantják, 101 00:06:55,327 --> 00:06:58,313 még mindig örülni fognak van otthona, ahová vissza kell menni. 102 00:06:58,315 --> 00:06:59,982 Szia apa. 103 00:06:59,984 --> 00:07:02,168 Végre megkaptam a csekket ennyi túlóráért. 104 00:07:02,170 --> 00:07:03,690 Befizetheti számlájára, mint... 105 00:07:03,692 --> 00:07:06,610 Használta a számítógépét. 106 00:07:06,612 --> 00:07:10,840 Felkerült az állás honlapjára azt akartad, hogy megpróbáljam. 107 00:07:10,842 --> 00:07:12,783 Megtaláltam ezeket az e-maileket. 108 00:07:18,199 --> 00:07:19,716 Buzi vagy? 109 00:07:23,796 --> 00:07:26,797 Ezt a szót nem mondod nekem. 110 00:07:26,799 --> 00:07:28,465 Szeretlek, de téged ne mondd ezt nekem. 111 00:07:28,467 --> 00:07:30,376 - Mert az vagy? - Én nem így vagyok... 112 00:07:30,378 --> 00:07:32,195 te vagy? 113 00:07:36,326 --> 00:07:38,242 Meleg vagyok, apa. 114 00:07:46,336 --> 00:07:49,611 Menj ki a házamból. 115 00:07:51,490 --> 00:07:53,365 Apa, nehéz dolgaid voltak. 116 00:07:53,367 --> 00:07:55,176 Ezt nem jól látod. Beszélhetünk róla... 117 00:07:55,178 --> 00:07:57,086 Menj ki a házamból. 118 00:07:57,088 --> 00:07:59,588 Pont most. 119 00:07:59,590 --> 00:08:03,409 És ne gyere vissza. 120 00:08:03,411 --> 00:08:05,494 nem ismerlek. 121 00:08:05,496 --> 00:08:07,096 Apa, a fiad vagyok. 122 00:08:07,098 --> 00:08:08,914 Nem. Nem. 123 00:08:08,916 --> 00:08:10,366 - Igen, az vagyok. - Nem vagy. 124 00:08:10,368 --> 00:08:13,419 A fiad vagyok, a fenébe is! Kifizettem a számláit! 125 00:08:13,421 --> 00:08:14,937 Együtt tartalak benneteket! 126 00:08:14,939 --> 00:08:17,989 Hittem benned amikor senki más nem tenné! 127 00:08:17,991 --> 00:08:19,775 Kimegyek azon az ajtón, 128 00:08:19,777 --> 00:08:22,611 és ezzel együtt kell élned. 129 00:08:26,617 --> 00:08:28,525 Igen. 130 00:08:28,527 --> 00:08:30,402 megteszem. 131 00:08:43,876 --> 00:08:46,376 Ez kell neked. 132 00:08:46,378 --> 00:08:47,895 Dehogy. 133 00:08:52,068 --> 00:08:54,217 Nincs szükségünk a segítségedre. 134 00:09:20,838 --> 00:09:24,056 Nem tudtam, hogy üresekkel is lehet harcolni. 135 00:09:26,327 --> 00:09:28,936 Én is. 136 00:09:28,938 --> 00:09:31,680 Milyen zenét szeretsz? 137 00:09:31,682 --> 00:09:33,983 Különféle fajták. 138 00:09:36,946 --> 00:09:39,338 Nos, játszani kéne néhány nekünk valamikor. 139 00:09:39,340 --> 00:09:42,691 Tudod, amikor biztonságos. 140 00:09:42,693 --> 00:09:43,951 – Kay. 141 00:09:43,953 --> 00:09:45,268 Láda! 142 00:09:46,438 --> 00:09:48,456 Sztrájk! 143 00:09:48,458 --> 00:09:50,958 Ez a játék. 144 00:09:50,960 --> 00:09:53,127 Te választod a célt, 145 00:09:53,129 --> 00:09:54,870 és akkor dobod a labdát. 146 00:09:54,872 --> 00:09:57,373 - Mm. - Igen, Big Mo-nak hívnak. 147 00:09:57,375 --> 00:10:00,301 Egyedül ült, elhagyott a járdaszegélyen. 148 00:10:11,147 --> 00:10:12,605 A fenébe. 149 00:10:12,607 --> 00:10:15,766 A szél mindig győz. 150 00:10:15,768 --> 00:10:17,467 Mi? 151 00:10:17,469 --> 00:10:19,136 Csak valamit, amit anyám mondott 152 00:10:19,138 --> 00:10:22,490 arról, hogy a természet dönt ki él és ki hal meg. 153 00:10:22,492 --> 00:10:25,475 Kiderült, hogy igaza volt. 154 00:10:25,477 --> 00:10:27,595 miről? 155 00:10:27,597 --> 00:10:29,646 Nos... a végkifejletnél vagyunk 156 00:10:29,648 --> 00:10:31,073 a holocén kihalásról, 157 00:10:31,075 --> 00:10:32,983 a hatodik kihalás esemény a bolygón. 158 00:10:32,985 --> 00:10:34,502 Már megöltük magunkat 159 00:10:34,504 --> 00:10:38,509 közvetlenül és közvetve, de a természet rövid utat készített. 160 00:10:40,234 --> 00:10:44,753 Tudod, a dinoszauruszok kellettek hozzá esetleg 60 000 év a halálig 161 00:10:44,755 --> 00:10:48,574 240 millió élet után, szóval... 162 00:10:48,576 --> 00:10:54,182 Ezt az arányt követve adott az emberi faj 600 000, 163 00:10:54,184 --> 00:10:56,927 és faktorálás egyéb különféle változók, 164 00:10:56,929 --> 00:11:00,031 Azt mondanám, hogy kb 15 év, amíg elmegyünk. 165 00:11:02,089 --> 00:11:03,272 15 év, mi? 166 00:11:03,274 --> 00:11:04,924 Igen. 167 00:11:04,926 --> 00:11:07,743 Én megadtam volna a módját kevesebb, de ez csak én vagyok. 168 00:11:10,932 --> 00:11:14,375 Soha nem rögzített volna te a világvége típushoz. 169 00:11:14,377 --> 00:11:17,503 Egyszerűen olyan hidegnek tűnsz tőle. 170 00:11:17,505 --> 00:11:20,456 Csak így van. 171 00:11:20,458 --> 00:11:23,825 Te is nagyon megnyugodtál vele. 172 00:11:23,827 --> 00:11:26,870 A legtöbb ember nem. 173 00:11:26,872 --> 00:11:29,131 Gondolom, nem mi vagyunk a legtöbb ember. 174 00:11:35,631 --> 00:11:37,273 Mi az? 175 00:11:39,477 --> 00:11:41,560 Ez a The Blaze. 176 00:11:46,567 --> 00:11:48,650 Szóval igazi. 177 00:11:48,652 --> 00:11:52,229 Gory lángja. 178 00:11:52,231 --> 00:11:56,158 A... izé, Gory? 179 00:11:56,160 --> 00:11:58,011 A B.O.G. 180 00:11:58,013 --> 00:12:02,183 Az emberek beszéltek róla mert minden szétesett. 181 00:12:02,185 --> 00:12:03,744 Ez az örök tűz 182 00:12:03,746 --> 00:12:06,409 teljesen ószövetségi méretekben. 183 00:12:06,411 --> 00:12:08,429 Az uralkodó elmélet az a gumik. 184 00:12:08,431 --> 00:12:10,097 Sok gumi. 185 00:12:10,099 --> 00:12:14,159 Ha felügyelet nélkül hagyják, megtehetik évekig, sőt évtizedekig égnek. 186 00:12:14,161 --> 00:12:17,012 De ez csak egy tűz. 187 00:12:17,014 --> 00:12:18,922 Nem, nem, ez sokkal több annál. 188 00:12:18,924 --> 00:12:21,183 A füstcsóv és a tűz fénye sötétedés után 189 00:12:21,185 --> 00:12:24,520 vonzották az üreseket neki éveken át, 190 00:12:24,522 --> 00:12:26,113 mint a lepke a lánghoz. 191 00:12:26,115 --> 00:12:28,023 És minél több jön, minél hangosabb lesz, 192 00:12:28,025 --> 00:12:29,643 ami jobban vonz. 193 00:12:29,645 --> 00:12:33,178 Ezzel megmagyarázzuk, miért nem túl sokat láttam errefelé. 194 00:12:33,180 --> 00:12:35,681 Szóval, túl tudunk lépni rajta? 195 00:12:40,622 --> 00:12:41,938 Igen. 196 00:12:41,940 --> 00:12:43,997 Ezt nem tudjuk. 197 00:12:43,999 --> 00:12:46,041 Miért kockáztatna? Menjünk csak körbe. 198 00:12:46,043 --> 00:12:47,885 Megkerüljük, a folyó elvág minket. 199 00:12:47,887 --> 00:12:49,678 60 mérföldre megyünk el az útból. 200 00:12:52,450 --> 00:12:54,642 Legalább meg kell néznünk, hogy megvalósítható-e. 201 00:12:54,644 --> 00:12:56,644 Neked kellene beszélj le az ilyen dolgokról, 202 00:12:56,646 --> 00:12:58,547 - nem fordítva. - Az már nagyon régen volt. 203 00:12:58,549 --> 00:12:59,865 Ez tegnap volt. 204 00:12:59,867 --> 00:13:02,872 Pontosan, úgyhogy haladjunk tovább. 205 00:13:07,231 --> 00:13:09,139 Rendben. 206 00:13:09,141 --> 00:13:12,234 Lássuk, mit látunk. 207 00:13:12,236 --> 00:13:14,553 Ettől függetlenül szeretném látni. 208 00:13:51,367 --> 00:13:54,109 Ezek voltak ők. 209 00:13:54,111 --> 00:13:55,744 Legalább az egyiket. 210 00:13:55,746 --> 00:13:57,997 Bármelyik evett csokoládé reggelire. 211 00:13:59,100 --> 00:14:00,909 Ez jó móka. 212 00:14:00,911 --> 00:14:02,768 Istenre esküszöm, 213 00:14:02,770 --> 00:14:05,454 A remény lesz mulcs komposztálása egy évig 214 00:14:05,456 --> 00:14:07,289 amikor megtalálom. 215 00:14:07,291 --> 00:14:08,957 Csak Remény? 216 00:14:08,959 --> 00:14:10,384 Nem Iris vagy a többiek? 217 00:14:10,386 --> 00:14:12,052 Szerinted Iris áll a háttérben? 218 00:14:12,054 --> 00:14:15,389 Egy ideig a gazban voltam. 219 00:14:15,391 --> 00:14:19,596 Ki vagy a falak között nem az vagy, aki kívül. 220 00:14:22,547 --> 00:14:24,214 jól vagy? 221 00:14:24,216 --> 00:14:26,125 Igen! 222 00:14:26,127 --> 00:14:28,460 Ászok. 223 00:14:42,018 --> 00:14:43,825 _ 224 00:15:29,690 --> 00:15:31,448 Mi van a festékszóróval? 225 00:15:31,450 --> 00:15:33,025 Tudomány. 226 00:15:33,027 --> 00:15:35,694 folytathatom Dr. Bavolar-t migrációs kísérletek 227 00:15:35,696 --> 00:15:37,137 utunk során. 228 00:15:37,139 --> 00:15:39,289 Kövesse nyomon, hogyan mozognak az üresek, egyesülnek, 229 00:15:39,291 --> 00:15:41,791 és elszakadnak egymástól. 230 00:15:41,793 --> 00:15:44,294 Hé, talán tudsz nekem segíteni. 231 00:15:44,296 --> 00:15:45,962 – Kay. 232 00:15:45,964 --> 00:15:48,465 Ez egy üres? 233 00:15:51,145 --> 00:15:55,029 Mi történt vele? 234 00:15:55,031 --> 00:15:56,565 Hallod? 235 00:16:10,914 --> 00:16:12,089 Segítség! Silas! 236 00:16:14,418 --> 00:16:15,834 Hé! Üsd meg! 237 00:16:15,836 --> 00:16:16,993 Használd a csavarkulcsot! 238 00:16:37,655 --> 00:16:39,363 Elvesztettük. 239 00:16:41,826 --> 00:16:45,194 Kár, hogy nem ölted meg? 240 00:16:45,196 --> 00:16:47,312 Igen. 241 00:16:47,314 --> 00:16:49,319 Ne légy. 242 00:16:51,836 --> 00:16:55,004 Miért próbáltad megölni a tiédet? 243 00:16:57,491 --> 00:16:58,674 muszáj volt. 244 00:16:58,676 --> 00:17:01,068 Én vagyok az oka annak, hogy itt vagyunk. 245 00:17:01,070 --> 00:17:05,239 És mindannyiunknak meglesz hogy végül megöljön egyet. 246 00:17:05,241 --> 00:17:07,158 Szia. Srácok! 247 00:17:07,160 --> 00:17:10,077 Gondolja, hogy ez a mi menedékünk estére? 248 00:17:10,079 --> 00:17:12,096 Úgy néz ki, mint egy egész sok szobát kell kitakarítani. 249 00:17:12,098 --> 00:17:14,690 Nos, igen, de... nem az. 250 00:17:14,692 --> 00:17:16,600 Miért lenne a terra firma 251 00:17:16,602 --> 00:17:19,937 mikor lehetsz summus locuson? 252 00:17:19,939 --> 00:17:21,505 Hope, emlékszel, hogyan könyörögtünk apának 253 00:17:21,507 --> 00:17:23,699 hogy építsenek nekünk egy faházat a hátsó udvarban? 254 00:17:23,701 --> 00:17:26,093 Igen. emlékszem. 255 00:17:50,228 --> 00:17:51,894 Big Mo! 256 00:18:07,078 --> 00:18:08,986 Big Mo! 257 00:18:17,237 --> 00:18:18,237 Big Mo. 258 00:18:24,320 --> 00:18:25,986 Ó, gyerünk. 259 00:18:25,988 --> 00:18:28,172 Nyújts neki segítő kezet hazatérve. 260 00:18:28,174 --> 00:18:30,709 Ő menő. 261 00:18:32,011 --> 00:18:33,327 Unh! 262 00:18:33,329 --> 00:18:35,729 El kell mondanod, amikor csinálod. 263 00:18:40,111 --> 00:18:42,260 - Nagy... - Gyerünk, Silas. 264 00:18:42,262 --> 00:18:43,904 Hangosan és büszkén. 265 00:18:48,694 --> 00:18:50,010 Big Mo! 266 00:18:50,012 --> 00:18:52,179 Igen! 267 00:19:10,290 --> 00:19:12,290 Ő talált meg minket? 268 00:19:20,342 --> 00:19:22,042 Sajnálom, srácok. 269 00:19:22,044 --> 00:19:23,819 Rendben van. Dobhatunk rá valamit. 270 00:19:23,821 --> 00:19:25,379 Öhm... 271 00:19:25,381 --> 00:19:27,047 Ó! Big Mo! 272 00:19:27,049 --> 00:19:28,473 Oké, oké. 273 00:19:28,475 --> 00:19:30,384 megteszem. 274 00:19:30,386 --> 00:19:32,052 Visszahozzuk. 275 00:19:32,054 --> 00:19:35,389 Csak nem akartam feltörni fényes jósága. 276 00:19:35,391 --> 00:19:37,308 Elveszed helyettünk a találatot, papi. 277 00:19:45,843 --> 00:19:47,751 Ahh, a francba! 278 00:19:53,242 --> 00:19:55,684 Kell, hogy legyen valami más itt. 279 00:19:57,930 --> 00:20:01,506 én... sajnálom. 280 00:20:01,508 --> 00:20:03,174 Előtte meg kellett volna ölnöm. 281 00:20:03,176 --> 00:20:04,177 Rendben van. 282 00:20:04,179 --> 00:20:07,696 Üres állítólag elég könnyen elterelheti a figyelmét. 283 00:20:07,698 --> 00:20:09,606 Ha még reggel van, 284 00:20:09,608 --> 00:20:11,275 akkor foglalkozunk vele. 285 00:20:14,372 --> 00:20:16,764 Ó, pont! 286 00:20:18,951 --> 00:20:22,286 - Most rajtad a sor. - Most mentél? 287 00:20:25,274 --> 00:20:26,940 - Ohh! - Oké, páros! 288 00:20:26,942 --> 00:20:28,125 Óóó! 289 00:20:28,127 --> 00:20:29,318 Azt hiszem, kapni akartam... 290 00:20:29,320 --> 00:20:31,545 - Szóval, nyolc? - Helyes. 291 00:20:31,547 --> 00:20:33,280 Nekem csak pirosak vannak. 292 00:20:35,393 --> 00:20:36,466 - Ó! - Mm! 293 00:20:36,468 --> 00:20:40,045 Ez a legmagasabb. 294 00:20:41,465 --> 00:20:43,290 Megveszem azt a... Electric Company-t. 295 00:20:43,292 --> 00:20:45,976 Ohh! Rendben. 296 00:20:45,978 --> 00:20:47,469 Megteszem... megteszem. 297 00:22:18,939 --> 00:22:20,514 Gyerünk. 298 00:22:20,516 --> 00:22:22,666 Gyerünk, stud. 299 00:22:46,208 --> 00:22:47,524 Ugh! 300 00:22:49,536 --> 00:22:50,719 Aah! 301 00:23:26,340 --> 00:23:29,324 Vajon... Te... 302 00:23:29,326 --> 00:23:30,968 megszabadulni tőle? 303 00:23:33,496 --> 00:23:36,265 nem csináltam semmit. 304 00:23:40,003 --> 00:23:42,262 Th-Köszönöm. 305 00:23:42,264 --> 00:23:45,599 Ennek nekem kellett volna lennie. Ez volt az én hibám. 306 00:23:48,937 --> 00:23:51,196 Nem volt az. 307 00:23:51,198 --> 00:23:54,774 De jó... mondd, hogy volt. 308 00:23:54,776 --> 00:23:58,381 Nem azt jelenti, hogy muszáj követlek örökké. 309 00:24:00,708 --> 00:24:03,834 Nézd, megtarthatjuk ez a mi kis titkunk? 310 00:24:46,441 --> 00:24:47,482 Mi újság, Felix? 311 00:24:47,484 --> 00:24:49,985 Semmi. én... 312 00:24:49,987 --> 00:24:52,112 Csak itt laktam. 313 00:24:58,144 --> 00:25:01,121 Hope ellopta ezt a lakásomból. 314 00:25:01,123 --> 00:25:02,646 Azt hinnéd, hogy jobb munkát végeznek 315 00:25:02,648 --> 00:25:04,315 eltakarják a nyomaikat. 316 00:25:04,317 --> 00:25:06,576 Gondolod, hogy megteszik, mi? 317 00:25:06,578 --> 00:25:07,794 Gyerünk. 318 00:25:19,349 --> 00:25:20,807 Jól? 319 00:25:48,321 --> 00:25:49,764 Meg akartad nézni. 320 00:25:49,766 --> 00:25:50,882 Megnéztük, 321 00:25:50,884 --> 00:25:52,902 és amit láttam, őrültség volt. 322 00:25:54,248 --> 00:25:55,831 Ez nagy. 323 00:25:55,833 --> 00:25:56,913 Elég nagy. 324 00:26:00,262 --> 00:26:02,838 Szerintem ezt megtehetjük. 325 00:26:02,840 --> 00:26:05,340 A térkép szerint van egy repülőtér a másik oldalon. 326 00:26:05,342 --> 00:26:07,342 Kerítéssel van körülvéve, ami azt jelenti 327 00:26:07,344 --> 00:26:10,754 ahonnan érkező ürességek a keletnek meg kell kerülnie. 328 00:26:10,756 --> 00:26:12,982 Ez tiszta utat hagy számunkra végighaladandó út. 329 00:26:12,984 --> 00:26:16,035 Csak kelet felé kell mennünk, akkor hazaértünk szabadon. 330 00:26:16,037 --> 00:26:17,953 És mi van azokkal a kerítés előtt? 331 00:26:20,933 --> 00:26:22,691 Az egész a kijátszásról szól. 332 00:26:22,693 --> 00:26:23,951 Olyan, mint amit Felix tanított nekünk 333 00:26:23,953 --> 00:26:25,619 önvédelmi órán tavaly tavasszal. 334 00:26:25,621 --> 00:26:27,287 A kulcs nem a harc. 335 00:26:27,289 --> 00:26:28,956 Ez elkerüli. 336 00:26:28,958 --> 00:26:31,275 Elhaladhatunk mellettük és fedezékül használja a buszokat. 337 00:26:31,277 --> 00:26:34,336 Hm, ti is láttátok ugyanezt? elcseszett szar, amit csináltam? 338 00:26:34,338 --> 00:26:36,515 Két szoros találkozásunk volt már üresekkel, 339 00:26:36,517 --> 00:26:38,457 és alig jutottunk el mellettük. 340 00:26:38,459 --> 00:26:40,300 Kettő közülük. 341 00:26:40,302 --> 00:26:41,969 Gyerünk srácok. 342 00:26:41,971 --> 00:26:44,040 Tegyük vissza az agyunkat. 343 00:26:46,142 --> 00:26:48,168 Ha körbejárjuk... 344 00:26:49,570 --> 00:26:51,962 valószínűleg elkapjuk. 345 00:26:51,964 --> 00:26:54,198 És nem tudok visszamenni. 346 00:26:56,226 --> 00:26:58,802 Másodlagos. 347 00:26:58,804 --> 00:27:01,414 Azért jöttem ki ide nézd meg, mi a világ, 348 00:27:01,416 --> 00:27:03,807 elejétől a végéig. 349 00:27:03,809 --> 00:27:05,918 Nem áll szándékomban befejezni, mielőtt elkezdem. 350 00:27:13,177 --> 00:27:15,678 Blaze of Glory, igaz, srácok? 351 00:27:15,680 --> 00:27:17,171 Hamarosan sötét lesz. 352 00:27:17,173 --> 00:27:18,623 Ha hajnalban indulunk, 353 00:27:18,625 --> 00:27:22,176 az árnyékok hosszúak lesznek, és több fedezetünk lesz. 354 00:27:28,501 --> 00:27:30,276 szent Isten. 355 00:27:30,278 --> 00:27:32,427 A levegő olyan ízű, mint egy csúszásnyom. 356 00:27:32,429 --> 00:27:33,655 Ez a gumiabroncs tüze. 357 00:27:33,657 --> 00:27:34,974 Közel vagyunk. 358 00:27:34,976 --> 00:27:36,568 Ami azt jelenti, hogy ők is. 359 00:27:36,570 --> 00:27:39,238 El kellene ütniük a The Blaze-t valamikor holnap. 360 00:27:39,240 --> 00:27:41,150 Megengedhetjük magunknak a pihenést. 361 00:27:41,152 --> 00:27:42,577 48 órán keresztül megyünk. 362 00:27:42,579 --> 00:27:44,439 - Jól vagyok. - Nem vagy. 363 00:27:44,441 --> 00:27:46,183 Nem is gondolod jól. 364 00:27:46,185 --> 00:27:47,486 Nem pihenünk, 365 00:27:47,488 --> 00:27:51,371 megütjük a házmester gyerek, ha megtaláljuk őket. 366 00:27:51,373 --> 00:27:53,466 Hé! Huck! 367 00:27:59,715 --> 00:28:02,016 Istenre esküszöm. 368 00:28:03,954 --> 00:28:06,180 Huck. 369 00:28:06,182 --> 00:28:08,683 értem én. Aggódsz értük. 370 00:28:08,685 --> 00:28:12,279 De ha nem tisztítja ki a fejét, kezdj el nagyban gondolkodni, 371 00:28:12,281 --> 00:28:13,948 ezek egyikével fogsz végezni. 372 00:28:13,950 --> 00:28:16,136 - Huh. - Vagy még rosszabb. 373 00:28:28,390 --> 00:28:29,858 Szóval nem fogsz aludni, 374 00:28:29,860 --> 00:28:32,153 és nem mondod el, hogy mi van? 375 00:28:32,155 --> 00:28:33,247 Nagy. 376 00:28:34,416 --> 00:28:37,158 Tudod... 377 00:28:37,160 --> 00:28:39,494 évekig voltál a vadonban. 378 00:28:39,496 --> 00:28:40,921 Alig szóltál két szót róla. 379 00:28:40,923 --> 00:28:43,164 Tudod, ugye? 380 00:28:43,166 --> 00:28:46,685 Erősnek kaptam képviselőm, néma típus gondolkodni. 381 00:28:49,248 --> 00:28:52,441 És emellett a múlt az múlt, tudod? 382 00:28:57,940 --> 00:29:00,658 Én voltam... 383 00:29:03,538 --> 00:29:07,331 Az egyetemen voltam a Night the Sky Fell. 384 00:29:11,112 --> 00:29:12,295 Igen. 385 00:29:12,297 --> 00:29:14,390 - Említetted. - Hát... 386 00:29:17,701 --> 00:29:21,795 Amint elkezdődött hogy rossz legyen, én csak... 387 00:29:21,797 --> 00:29:23,947 csak felszálltam. 388 00:29:23,949 --> 00:29:28,155 És én... muszáj volt... 389 00:29:28,157 --> 00:29:30,067 csak hogy visszatérjek hozzájuk. 390 00:29:30,069 --> 00:29:33,421 Tudod? 391 00:29:33,423 --> 00:29:36,960 Menj vissza a családomhoz. 392 00:29:41,133 --> 00:29:45,135 Csak azt akartam látni, hogy jól vannak-e. 393 00:29:45,137 --> 00:29:47,788 Hátha lehetek én velük a végén. 394 00:29:56,573 --> 00:29:59,908 Két napig tartott. 395 00:29:59,910 --> 00:30:01,760 Leginkább gyalog. 396 00:30:04,915 --> 00:30:06,932 értem én. 397 00:30:06,934 --> 00:30:09,676 Szar szülők lehettek, 398 00:30:09,678 --> 00:30:11,345 de ők még mindig a szüleid. 399 00:30:11,347 --> 00:30:12,813 Hm. 400 00:30:17,945 --> 00:30:19,853 Visszateszed? 401 00:30:32,219 --> 00:30:34,084 Anya! Apu! 402 00:30:37,280 --> 00:30:39,298 Anya! 403 00:30:43,764 --> 00:30:45,039 Anya! 404 00:30:45,041 --> 00:30:46,524 Apu! 405 00:30:46,526 --> 00:30:49,120 Hadd segítsek biztonságos helyre eljutni! 406 00:30:49,122 --> 00:30:51,273 Nincs szükségünk a segítségedre! 407 00:30:51,275 --> 00:30:52,886 Gyerünk anya! 408 00:30:52,888 --> 00:30:54,554 itthon vagyok! 409 00:31:15,002 --> 00:31:18,128 Nem számít. 410 00:31:18,130 --> 00:31:20,247 A múlt az múlt, igaz? 411 00:31:20,249 --> 00:31:24,067 Igen. Ez az. 412 00:31:24,069 --> 00:31:26,661 Szia. Aludj egy kicsit, Huck. 413 00:31:26,663 --> 00:31:29,515 Mm, pshh. Nem kell kétszer elmondanod. 414 00:31:29,517 --> 00:31:32,743 Ahh! 415 00:31:44,532 --> 00:31:47,274 Körülbelül fél óra van napnyugtáig. 416 00:32:02,383 --> 00:32:05,125 A te és Iris kabátja csípősnek tűnik. 417 00:32:05,127 --> 00:32:08,387 Silas megjavította őket, hogy elférjenek hozzánk. 418 00:32:08,389 --> 00:32:11,798 A nagymamája tanította meg varrni. 419 00:32:11,800 --> 00:32:13,809 Ki tudta? 420 00:32:17,790 --> 00:32:21,233 Hé, kérdezhetek valamit? 421 00:32:21,235 --> 00:32:23,384 Zavar téged ez 422 00:32:23,386 --> 00:32:26,964 úgy fogunk végezni, mint a dinoszauruszok? 423 00:32:26,966 --> 00:32:30,892 Zavar téged? 424 00:32:30,894 --> 00:32:33,394 Azt hiszem, mindig is tudtam így menne, 425 00:32:33,396 --> 00:32:35,897 vagy legalábbis azóta... 426 00:32:35,899 --> 00:32:39,326 Várj. Kikerülöd? 427 00:32:39,328 --> 00:32:42,254 Nem. Nem. Csak kíváncsi voltam. 428 00:32:44,925 --> 00:32:47,760 Nem zavar. 429 00:32:47,762 --> 00:32:49,244 Éppen ellenkezőleg. 430 00:32:49,246 --> 00:32:51,579 Kellett lennie egy utolsó generáció. 431 00:32:51,581 --> 00:32:54,717 Csodálkozzunk, hogy tudták-e ők voltak a vég, 432 00:32:54,719 --> 00:32:57,205 ezért különlegesek voltak. 433 00:32:58,606 --> 00:33:00,680 Mi vagyunk az utolsó generáció. 434 00:33:00,682 --> 00:33:04,074 Vagy a "végek", 435 00:33:04,076 --> 00:33:07,081 ahogy egy faj utolsóját nevezik. 436 00:33:08,687 --> 00:33:11,079 Ez tesz minket különlegessé. 437 00:33:11,081 --> 00:33:14,175 Szerencsés vagyok, hogy ezt tudom. 438 00:33:14,177 --> 00:33:18,382 Hogy tudjam, hogy szükségem van rá hogy az életem számítson. 439 00:33:19,627 --> 00:33:21,535 Ez minden, amit tehetek. 440 00:33:21,537 --> 00:33:25,464 Valójában ez minden, amit bármelyikünk megtehet. 441 00:33:25,466 --> 00:33:27,282 Mi vagyunk a végletek. 442 00:33:30,954 --> 00:33:32,304 Végzetek, mi? 443 00:33:32,306 --> 00:33:33,621 Tulajdonképpen rosszul beszéltem. 444 00:33:33,623 --> 00:33:36,624 Hm, nem mi vagyunk a végtagok. 445 00:33:36,626 --> 00:33:39,862 Az utolsó tagja a faj, az utolsó... 446 00:33:39,864 --> 00:33:42,933 ez egy befejezés. 447 00:33:44,134 --> 00:33:49,971 Ebből a műfajból, ami a miénk kvartett átszeli a kontinenst, 448 00:33:49,973 --> 00:33:52,825 az utolsó élő... 449 00:33:52,827 --> 00:33:54,535 ők a végkifejlet. 450 00:33:57,072 --> 00:34:01,333 És ez az életük, a haláluk 451 00:34:01,335 --> 00:34:03,243 ez mindannyiunkat meghatároz. 452 00:34:13,906 --> 00:34:15,681 Ez zavar téged? 453 00:34:21,522 --> 00:34:25,340 Igen. 454 00:34:37,854 --> 00:34:40,355 Hamarosan indulnunk kell. 455 00:34:40,357 --> 00:34:42,782 A nap kezd felkelni. 456 00:34:42,784 --> 00:34:44,101 Igen. 457 00:34:44,103 --> 00:34:46,712 Ó, uh... 458 00:34:46,714 --> 00:34:48,772 Megvan még a festékszóró? 459 00:34:48,774 --> 00:34:50,382 Igen. 460 00:35:31,075 --> 00:35:36,075 _ 461 00:35:49,258 --> 00:35:51,275 Jézusom. 462 00:35:51,277 --> 00:35:52,727 Kialudt, mint a fény. 463 00:35:55,431 --> 00:35:57,340 Alszol egyáltalán? 464 00:35:57,342 --> 00:35:58,765 Nem. 465 00:35:58,767 --> 00:36:00,434 Nem, nem tudnám, ha akarnám. 466 00:36:07,995 --> 00:36:09,345 Kár. 467 00:36:09,347 --> 00:36:11,420 Igen. Mennünk kellene. 468 00:36:53,139 --> 00:36:54,914 Tovább kell haladnunk kelet felé. 469 00:37:20,300 --> 00:37:22,076 Ennyi. Ez a mi kiutunk. 470 00:37:22,078 --> 00:37:23,910 De meg kell kerülnünk őket. 471 00:37:23,912 --> 00:37:25,594 Ennyit keletről. 472 00:37:38,450 --> 00:37:42,127 Tudva hol vagy menni minden. 473 00:37:46,576 --> 00:37:49,426 Ha tudod, mennyi az idő, 474 00:37:49,428 --> 00:37:51,103 iránytűd van az égen. 475 00:38:02,116 --> 00:38:04,300 Most ezt elveszted, 476 00:38:04,302 --> 00:38:05,484 vakon repülsz. 477 00:39:00,967 --> 00:39:02,466 Mozogj tovább. 478 00:39:23,156 --> 00:39:25,714 Ez nem arról szól, hogy megállja a helyét. 479 00:39:25,716 --> 00:39:28,433 Ez a túlélésről szól. 480 00:39:32,390 --> 00:39:35,895 Néha nem kapod meg hogy válasszon irányt. 481 00:39:37,003 --> 00:39:38,561 Hol van a kerítés? 482 00:39:38,563 --> 00:39:41,630 nem látom. 483 00:39:41,632 --> 00:39:44,416 Néha nem kapod meg hogy tudja, hová mész. 484 00:39:48,997 --> 00:39:51,815 Itt van! Ez így van! 485 00:40:17,109 --> 00:40:19,435 Megy! 486 00:40:35,561 --> 00:40:37,228 Rendben van. 487 00:40:37,230 --> 00:40:40,398 Megcsináltuk. 488 00:40:40,400 --> 00:40:43,592 Megcsináltuk. 489 00:40:49,224 --> 00:40:53,077 mi a fene? 490 00:41:00,327 --> 00:41:02,611 Nem mi csináltuk. 491 00:41:02,613 --> 00:41:04,713 Még csak közel sem. 492 00:41:06,844 --> 00:41:08,378 "The Endlings"? 493 00:41:08,380 --> 00:41:10,559 Becenevet kaptak maguknak. 494 00:41:10,561 --> 00:41:12,018 Azt akarja, hogy megtaláljuk őket. 495 00:41:13,109 --> 00:41:14,294 Iris vagy Hope? 496 00:41:14,296 --> 00:41:16,613 Nem tudom. 497 00:41:16,615 --> 00:41:18,958 Nyilván az egyik nem akarja ezt csinálni. 498 00:41:18,960 --> 00:41:21,403 Egyikük a segítségünket kéri. 499 00:41:21,405 --> 00:41:23,910 Szóval vegyük őket. 500 00:41:28,486 --> 00:41:31,029 Yo. Tartsa lépést. 501 00:41:31,031 --> 00:41:33,125 nem engedem lopakodj, mint tegnap este. 502 00:41:34,537 --> 00:41:36,371 Felix! 503 00:42:28,972 --> 00:42:30,772 Anya! Apu! 504 00:42:34,202 --> 00:42:35,977 Gyerünk anya! 505 00:42:35,979 --> 00:42:37,646 itthon vagyok! 506 00:43:18,246 --> 00:43:21,097 Aha, majd elmondod merre jártál tegnap este? 507 00:43:21,099 --> 00:43:22,932 Megölni a szüleimet. 508 00:43:36,765 --> 00:43:40,208 A repülőtérnek mögötte kell lennie a The Blaze többi részét. 509 00:43:40,210 --> 00:43:43,615 Tudnom kellett volna, hogy ott van legyen a „The Blaze többi része”. 510 00:43:44,487 --> 00:43:46,155 A füst mögött volt, oké? 511 00:43:46,157 --> 00:43:48,157 Egyikünk sem látta. 512 00:43:50,398 --> 00:43:52,565 Megyek ajánlani valami népszerűtlen, 513 00:43:52,567 --> 00:43:55,724 de lehet, hogy ez az egyetlen "valami" van nálunk. 514 00:43:55,726 --> 00:43:57,868 Van egy régi tornádó sziréna azon a tetőn ott. 515 00:43:57,870 --> 00:43:59,612 Ha valaki manuálisan megszólaltatná, 516 00:43:59,614 --> 00:44:02,358 szépet hozhat létre elterelés a többiek számára. 517 00:44:02,360 --> 00:44:04,027 A többiekért? 518 00:44:04,029 --> 00:44:06,142 Nos, az ötlet az aki megszólaltatja a szirénát 519 00:44:06,144 --> 00:44:08,978 le is tudna szállni. 520 00:44:08,980 --> 00:44:11,523 Szeretne valakit csalinak küldeni? 521 00:44:11,525 --> 00:44:13,310 Nem, nem, nem. Nem csaliként. 522 00:44:13,312 --> 00:44:15,462 Inkább... 523 00:44:15,464 --> 00:44:17,245 Ez csali, igen, de én nem akarok egyáltalán, oké... 524 00:44:17,247 --> 00:44:18,773 Túl veszélyes a csali számára. 525 00:44:18,775 --> 00:44:20,033 Mindannyian bejöttünk. 526 00:44:20,035 --> 00:44:23,040 Mindannyian kijövünk. 527 00:44:24,755 --> 00:44:28,331 De... hogyan? 528 00:44:30,044 --> 00:44:32,062 Írisz. 529 00:44:32,064 --> 00:44:34,632 Igazad volt, hogy kikérdeztél. 530 00:44:34,634 --> 00:44:37,599 Azt hittem, készen állok erre. 531 00:44:37,601 --> 00:44:41,418 Bátor akartam lenni. 532 00:44:41,420 --> 00:44:44,088 Olyan szerettem volna lenni, mint te. 533 00:44:44,090 --> 00:44:46,833 nem vagyok bátor. 534 00:44:46,835 --> 00:44:48,851 Szar ember vagyok, aki szar dolgokat csinál 535 00:44:48,853 --> 00:44:50,945 mert nem adok a egyetlen szar bármiről. 536 00:44:50,947 --> 00:44:52,947 - Ez nem igaz... - Igen, az. 537 00:44:55,285 --> 00:44:58,102 Volt bátorságod valami nagy dolgot tenni, 538 00:44:58,104 --> 00:45:00,121 valami őrültség, valami ez jelentett valamit, 539 00:45:00,123 --> 00:45:02,749 és nem csak neked, hanem mindannyiunknak. 540 00:45:04,536 --> 00:45:07,036 Büszkének kell lenned. 541 00:45:07,038 --> 00:45:08,588 Mindegy mit. 542 00:45:10,859 --> 00:45:12,634 Pihenjünk egy kicsit. 543 00:45:12,636 --> 00:45:16,841 Friss fejjel jobban járunk. 544 00:47:07,896 --> 00:47:11,896 - Firefly szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 545 00:47:12,305 --> 00:48:12,822 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről